Isaiah 41:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Мэ кэра́ва ту́тыр нэви́ обмарибнаскири (молотилка) востронэ дандэнца, ту явэ́са тэ обмарэс бэ́рги и ту розмарэса лэн пэ котэра́, и ту пирикэрэса бэ́ргицы дрэ шприя (мякина).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Me keráva tútyr neví obmaribnaskiri (molotilka) vostrone dandenca, tu javésa te obmares bérgi i tu rozmaresa len pe koterá, i tu pirikeresa bérgicy dre šprija (miakina).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har dell i hacho o djob win peskro tchinepaskro wurdineha, jaake krau tutar i newo tchinepaskro wurdin, koles sasterne danda hi har tchurja, te dess i berge khetne, te wenn le tchik, un i tikne berge har phuss, hoi i ducho krik phurdell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har dell i harho o djob vin peskro činepaskro vourdineha, yaake krau toutar i nevo činepaskro vourdin, koles sasterne danda hi har čourya, te dess i berge khetne, te venn le čik, oun i tikne berge har phouss, hoy i dourho krik phourdell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dikh, kerava tutar e nevi kaštuňi deska, savaha pes marel avri o zrnos, pre savi hin but ostra danda; rozpučineha the phagereha o verchi a o brehi roztrušineha sar phusoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cherdem te ave sargo iek trillo, iek trillo nevo, pherdo danda ta lea ka ka nakhe lea pe burdura ta ka drobo len, ta e burdura ka achen sargo prajo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, kărau tu khă sania skuçome, nevi dă sa, bute danddença; linčearăsa, linčearăsa le baŕlebară, thai kărăsa le pleaia sar e pleava.