Isaiah 41:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэк ёнэ тэ пхэнэ́н и тэ сыкавэ́н амэ́нгэ, со явэ́ла мэк ёнэ тэ сыкавэ́н англатунэ́ (пэ́рва) причыны, савэ́ исын, соб (кай) амэ тэ розлас (тэ роз ґалёвас) лэн, и соб (кай) амэ тэ джинас, со́са кончынэлапэ кадава́ рэ́ндо, ци со тэ пхэнэ́н анги́л сарэ́ндэ, со явэ́ла анги́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Mek jone te phenén i te sykavén aménge, so javéla mek jone te sykavén anglatuné (pérva) pričyny, savé isyn, sob (kaj) ame te rozlas (te roz ĥaljovas) len, i sob (kaj) ame te džinas, sósa končynelape kadavá réndo, ci so te phenén angíl sarénde, so javéla angíl.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Anenn tumare deblen, te penenn le menge, hoi wella an ko tsiro, hoi wella. Putchenn lendar, hoi penan le glan-wi an o phuro tsiro, te dikas, te was kowa jaake. Te nai krenn le kowa gar, mukenn men kowa te shunell, hoi gomme well!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Anenn t'mare deblen, te penenn le menge, hoy vella an ko tsiro, hoy vella. Poučenn lendar, hoy penan le glan-vi an o phouro tsiro, te dikas, te vas kova yaake. Te nay krenn le kova gar, moukenn men kova te shounell, hoy gomme vell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Anen len ke mande a mi phenen amenge, so pes ačhela! Mi phenen amenge, save veci pes ačhile varekana, hoj peske oda te las andro jile a te džanas, sar dopele; abo mi phenen amenge pal oda, so avela!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven, phena amenge so si te avelpe, phenen amenge so avilape chak omanglal, ta ka misli amen ande goia ezgoda, o sikaven amenge so ka avel mai angle te sai llana le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Te sîkavele, thai te phenen amengă so sî te kărdeola pe; save sî le prooročimata kai kărdean le vokhdata? Phenen, kaste las sama lende, thai te dikhas lengo pherdimos; or, phenen amengă o aviimos.