Isaiah 41:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачэс, нанэ нисаво́ лачхипэ́н тумэ́ндыр, и тумари́ буты́ ничы́ на мол; джунгало́ (брыдко) исын кодова́, кон выкэдэ́ла тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačes, nane nisavó lačhipén tuméndyr, i tumarí butý ničý na mol; džungaló (brydko) isyn kodová, kon vykedéla tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn, kowa nai krenn le gar! Kol debla hi tchi-moldo un nai krenn tchi. Koon len peske win rodell, krell i pale-tchiddo koowa glan o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn, kova nay krenn le gar! Kol debla hi či-moldo oun nay krenn či. Koon len peske vin rodell, krell i pale-čiddo koova glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale dikh, ola modli našťi keren ňič a nane lačhe pre ňisoste. Te lašarel le modlen hin o džungipen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ni sen niso ta e ezgode kai cheren ni mol len niso, pherdo bilachipe si gua kai esvirisarda tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă či san khančehko thai buti tumari nai khanči; khă skîrba sî kon alol tume tumen.