Isaiah 41:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ґаздыём лэс паш-ратитконэ́ (севернонэ) рига́тыр, и ёв явэ́ла, ёв явэ́ла тэ кхарэл Миро лав пэ ра́нко (пэ зло́ко), ке́ли кхам ґаздэ́лапэ, и ёв явэ́ла тэ тасавэл тхагарьен сы́рбы бла́та (растворо), сы́рбы пиритконэнгиро тасавэла ґлэя (глина).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me ĥazdyjom les paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr, i jov javéla, jov javéla te kharel Miro lav pe ránko (pe zlóko), kiéli kham ĥazdélape, i jov javéla te tasavel thagar'jen sýrby bláta (rastvoro), sýrby piritkonengiro tasavela ĥleja (glina).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom i rajes gole, te well lo peskre lurdentsa fun kotar, kai o kham gar diklo well. Un job was dran peskro them, hoi kote hi, kai o kham pre djala. Un job dell gole ap mande, un stakrell kol wawar bare rajen khetne, har te wans le tchik. un krell lentsa har ko mursh, kai pirja dran tchik chatchell, un glan kowa peskre pirentsa ap ko tchik stakrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom i rayes gole, te vell lo peskre lourdentsa foun kotar, kay o kham gar diklo vell. Oun yob vas dran peskro them, hoy kote hi, kay o kham pre djala. Oun yob dell gole ap mande, oun stakrell kol vavar bare rayen khetne, har te vans le čik. oun krell lentsa har ko morsh, kay pirya dran čik rhačell, oun glan kova peskre pirentsa ap ko čik stakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Marďom upre jekhe manušes pal o severos; imar avel pal o vichodos a vičinel pre miro nav. Phirela pal o vladara sar pal e čik, avke sar o hrnčjaris uštarel pre čik.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vazdiam iekhe katar o norte, ta ka avel, ka molilpe mange katar likel o kham, ta ka ustavel e gazden tala pe porrne sargo glibo kai ustavel gua kai radil e chik.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ušteadem varekas kataravelereat thai avel katarlulludearălokham; o akharăl Muŕo Anau; nakhăl pal voievodurea sar pai čikh thai ušteavela andel pînŕă sar ušteavel o phuweari e phuwgalbăno.