Isaiah 41:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пэ́рво пхэндём Сионоскэ: “Дыкхэ́н, кай ёв исын!” И Мэ дыём Ерусалимоскэ екхэ́с, кон янэ́ла бахталы́ зан (звесь).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me pérvo phendjom Sionoske: “Dykhén, kaj jov isyn!” I Me dyjom Jerusalimoske jekhés, kon janéla bahtalý zan (zvies').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me homs o glanstuno, kai penom ap i menshende ap i berga Zion: Dikenn, kote wenn le. Un me bitchrom i bitchepaskres an o foro Jerusalem, te penell lo lenge kal laba.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me homs o glanstouno, kay penom ap i menshende ap i berga Sion: Dikenn, kote venn le. Oun me bičrom i bičepaskres an o foro Yerusalem, te penell lo lenge kal laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me somas ešebno, ko vakerelas le Sionoske: ‚Dikh, kade hine!‘ A le Jeruzalemoske: ‚Bičhavava le poslos, so anela e lačhi sprava.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sema o purvo lleno kai sikada gala ezgode ando Sion, ta ando Jerusalem ka phenav e veseli viasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me, Kukoa anglal, phendem le Sionohkă: „Dikta kă aven!” Thai le Ierusalimohkă: „Tradau tukă khă phenditorii phendimatăngo laše!”