Isaiah 41:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Островы дыкхнэ́ дава́ и трашандынэ, яго́ры (краи́) пхувья́кирэ страха́дынэ, ёнэ подтырдэнапэ пашылэды́р и явнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ostrovy dykhné davá i trašandyne, jagóry (kraí) phuvjákire strahádyne, jone podtyrdenape pašyledýr i javné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai djiwenn an dur themma, dikan, hoi krom, un daran. I tsele menshe ap i phub trissan i darjatar. Jon kran pen ap o drom un wan khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay djivenn an dour themma, dikan, hoy krom, oun daran. I tsele menshe ap i phoub trissan i daryatar. Yon kran pen ap o drom oun van khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ostrovi oda dikhle a daranďile; o agora la phuvakre izdran daratar, zgele pes jekhetane a imar aven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuvia pe mora dikhle ta daralie, e phuvia kai si mai dur izdraie daratar, chidinaile ta avile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le ostroave dikhăn e buti kadea thai daran, le gora la phuweakă isdran: pašon thai aven.