Isaiah 41:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно дэ́лас васт пэ́скирэ пашатунэ́ манушэ́скэ, и ракирэ́лас пэ́скирэ пшалэ́скэ: “Рикирпэ муршканэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno délas vast péskire pašatuné manušéske, i rakirélas péskire pšaléske: “Rikirpe murškanés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek rikrell pash o wawareste, un penell ap peskro phraleste: Ab soreles!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek rikrell pash o vavareste, oun penell ap peskro phraleste: Ab zoreles!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako pomožinel jekh avreske a phenel peskre phraleske: „Av zoralo!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako iek pomozisarda gole kai zivila pase, ta phenda pe phlaleke: De tut zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kanden pe iekh pe avrăs, thai sakogodi phenel pehkă phralehkă: „Av illesa!”