Isaiah 42:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шутькирава Мэ бэ́рги и бэ́ргицы, вышутькирава сари́ чар, со барьёла пэ лэ́ндэ; вышутькирава рэ́ки (лэня́) и ґанынга́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šut'kirava Me bérgi i bérgicy, vyšut'kirava sarí čar, so barjola pe lénde; vyšut'kirava réki (leniá) i ĥanyngá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran i tsele bare un tikne berge krau i mulo them. Lengro senlepen well djelto. Kote, kai panja nashenn, well i truk them, un i sapeni phub well truk.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran i tsele bare oun tikne berge krau i moulo them. Lengro zenlepen vell djelto. Kote, kay panya nashenn, vell i trouk them, oun i sapeni phoub vell trouk.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le verchendar the le brehendar kerava e pušťa, šučarava avri savore lengre zelena rastlini, o paňa čerinava pro ostrovi a šučarava avri o močara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka mukav puste e burdura ka sukarav sa e char katar e burdura, ka cherav te chidiniaon pe iek than lenge paia, ta ka sukarav o pai kai likel katar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pustiua baŕbară thai pleaia, šutearaua sa lengo zălenimos; paruvaua le nanilašurea andel insule, thai le iazurea šutearaua le.