Isaiah 42:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыджа́ва Мэ корорэн долэ́ дромэ́са, саво́ ёнэ на джинэ́на; Мэ лыджа́ва лэн долэ́ дроморэнца, кай на псирэнас. Мэ пирикэрава калыпэ́н дро дуд (свэ́то) и бангэ́ дрома́ Мэ кэра́ва чачэ́ дромэ́нца; акэ, со Мэ кэра́ва ваш лэ́нгэ и Мэ на ячавава лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lydžáva Me kororen dolé dromésa, savó jone na džinéna; Me lydžáva len dolé dromorenca, kaj na psirenas. Me pirikerava kalypén dro dud (svéto) i bangé dromá Me keráva čačé droménca; ake, so Me keráva vaš lénge i Me na jačavava len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire menshen, kai hi har korele, sikrau i drom, kolestar jon tchi djinenn. Un anau len ap dromma, kolendar jon tchi shunan. Jon djiwenn har an kali rat, un me lau o tamlepen glan lende krik. Un kol barra, hoi ap lengro drom tchiddo hi, lau krik. Kawa krau lenge, un mukau len gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire menshen, kay hi har korele, sikrau i drom, kolestar yon či djinenn. Oun anau len ap dromma, kolendar yon či shounan. Yon djivenn har an kali rat, oun me lau o tamlepen glan lende krik. Oun kol barra, hoy ap lengro drom čiddo hi, lau krik. Kava krau lenge, oun moukau len gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľidžava le koren pal o drom, savo na prindžaren, ľidžava len pal o chodňiki, so na džanen. Čerinava lengro kaľipen pro švetlos a rovňinava avri o bange droma. Kala hin ola veci, save kerava, a na omukava len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka inllarav e korre katar iek drom kai ni pinllarena, katar e dromorra kai ni llanena ka thovav len te phiren. Angla lende ka pharuvav o truniariko ando villelo ta ka ortou o bangipe. Gala ezgode ka chereu lenge ta ni ka mukav len korkorre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nigraua le koŕăn pe khă drom biprinjeando lendar, sîkavaua lengă droma bijeangline lendar; paruvaua o tuneriko ande lumina, angla lende, thai le thana le bangă andel thana orta: dikta so kăraua, thai či mekaua le.