Isaiah 42:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын ишчо (инкэ́) адасаво́ короро́, сыр Миро писха́ри, исын адасаво́ исын кашуко, сыр одова́, конэ́с Мэ бичхадём? Кон исын адасаво́ короро́, сыр одова́, кон яця́ пир ило́ Ма́нгэ, сыр писха́ри Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn iščo (inké) adasavó kororó, syr Miro pishári, isyn adasavó isyn kašuko, syr odová, konés Me bičhadjom? Kon isyn adasavó kororó, syr odová, kon jaciá pir iló Mánge, syr pishári Ráskire-Devléskiro?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek hi jaake korelo har tu, miro budepaskro Israel, kek jaake kashteno har tu, miro bitchepaskro, un kek jaake korelo har tu, miro wi-rodedo budepaskro, kai mange koi hunte wals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek hi yaake korelo har tou, miro boudepaskro Israel, kek yaake kashteno har tou, miro bičepaskro, oun kek yaake korelo har tou, miro vi-rodedo boudepaskro, kay mange koy hounte vals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko hin ajso koro sar miro služobňikos? Ko hin ajso kašuko sar miro poslos, saves bičhavav? Ko hin ajso koro sar oda, ko hino manca andre zmluva, koro sar o služobňikos le RAJESKRO?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko inai gia korro ta kasuko sargo mo sluga, gua kai bichaldem le, ta niko inai gia korro ta kasuko sargo mo bichaldo, o sluga e Devleko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî koŕo, kana či Muŕo robo thai kašuko sar Muŕo tradino, kai tradau les? Kon sî koŕo sar o amal lehko o Dell, thai koŕo sar o robo le Raiehko?