Isaiah 42:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту бут дыкхэсас, нэ на дыкхця́н, со трэй; кана́ сыс откэрдэ, нэ ту на шундя́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu but dykhesas, ne na dykhcián, so trej; kaná sys otkerde, ne tu na šundián.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te dikan tumer bud koowa, lan les gar an o dji. Ninna te his tumare kanda pre, shunan gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te dikan t'mer boud koova, lan les gar an o dji. Ninna te his t'mare kanda pre, shounan gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľal but veci, ale na kerďal tuke olestar ňič; o kana tute hin otkerde, ale na šunes ňič.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai dikhel but ezgode ta ni acharel, kai putarel pe kan ta ni asunel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlean but, ta či lean sama lende; pîtărdean le kan, ta či ašundean: