Isaiah 42:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон отдыя́ Яково́с чорэнгэ тэ хасякирэ́н, Израилё, соб (кай) тэ росчорэн? Ци на кэрдя́ Рай Дэвэ́л, пал-дова́ со амэ кэрдя́м грэ́хи анги́л Лэ́стэ? Ёнэ на камэнас тэ псирэ́н Лэ́скирэ дромэ́нца и ёнэ на шунэнас Лэ́скиро Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon otdyjá Jakovós čorenge te xasiakirén, Izrailjo, sob (kaj) te rosčoren? Ci na kerdiá Raj Devél, pal-dová so ame kerdiám gréhi angíl Léste? Jone na kamenas te psirén Léskire droménca i jone na šunenas Léskiro Zakóno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon his kowa, kai mukas o Jakobes win te randell, un das o Israeles i tchorepangren an i wasta? His kowa gar o baro Dewel? Job hi, koleske o dumo sikram un leskro drom gar djam, un ap leskre laba gar shunam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon his kova, kay moukas o Yakobes vin te randell, oun das o Israeles i čorepangren an i vasta? His kova gar o baro Devel? Yob hi, koleske o doumo sikram oun leskro drom gar djam, oun ap leskre laba gar shounam.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko diňa le Jakob the le Izrael le zbujňikenge sar korisť? Či oda na sas o RAJ, saves amen dukhavahas amare binenca? Bo na kamahas te phirel pal leskre droma a na šunahas leskro zakonos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko e Jakobo sargo kana vou saia iek ezgoda chordani ta ko dia e Israele kai e chorane? ¿Ni cherdam amen o bilachipe e Devleke? Nikamle te llan pe leke droma ta ni asunde leko zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon dea le Iakovos limos le jefuimahkă, thai le Israelos andel vast le jefuitorengo? Ta na o Rai, pa sao bezexardeam? On či kambline te phirăn phirăn pe Lehkă droma, thai či ašundine Lesti Kris.