Isaiah 42:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв вычхудя́ пэ лэ́ндэ Пэ́скири холы́ и марибны́тко холямипэн; ёй хачола яга́са сарэ́ ригэ́ндыр, нэ ёнэ на дыкхнэ́; хачолас лэ́ндэ, нэ ёнэ на ґалынэ́ дава́ илэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov vyčhudiá pe lénde Péskiri xolý i maribnýtko xoliamipen; joj xačola jagása saré rigéndyr, ne jone na dykhné; xačolas lénde, ne jone na ĥalyné davá ilésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote mukas lo peskri bari choli pral mende te well, un mukas men an i sorelo kurepen te well. Leskri choli his trul mende trujel har i jag, un mer haiwam kowa gar. Ninna har chatchras men leskri choli, lam kowa gar an mare djia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote moukas lo peskri bari rholi pral mende te vell, oun moukas men an i zorelo kourepen te vell. Leskri rholi his troul mende trouyel har i yag, oun mer hayvam kova gar. Ninna har rhačras men leskri rholi, lam kova gar an mare djia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda pre amende čhiďa avri peskri bari choľi the e dar le maribnastar. Labarelas amen pal savore seri, ale na achaľuvahas, podlabarelas amen, ale na lahas peske oda andro jilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, cherda te perel pe lete pi joli ta pi zor marimaki, thoda truial letar e iag ta ni acharda, ta phabarda le, a ni thoda sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea O šordea poa Israelo e iag Pehka xolleako, thai le barimata le mardimahkă: o mardimos astardea les anda sal riga thai či ateardea; phabardea les, thai či lea sama.”