Isaiah 42:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Спхагирдо дэсто́ Ёв на пхагирэ́ла, яг сави́, сыг мурдёла, Ёв на мурдякирэла, Ёв явэ́ла тэ кэрэ́л сэ́ндо чачипна́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sphagirdo destó Jov na phagiréla, jag saví, syg murdjola, Jov na murdiakirela, Jov javéla te kerél séndo čačipnása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I an-phagedo shilftikro khass, phagell lo gar tele, un i momeli hoi gomme i tikni jagah chatchell, koja krell lo gar win. Tchatchepah, job krell, te lell hakeno peskro tchatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I an-phagedo shilftikro khass, phagell lo gar tele, oun i momeli hoy gomme i tikni yagah rhačell, koya krell lo gar vin. Čačepah, yob krell, te lell hakeno peskro čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E prephagľi trsťina na dophagela a e momeľi, savi mek thuvisaľol, na murdarela andre. Ov anela o spravodľišagos savorenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka phagel o kastorro kai si chaladino, ta ni ka mundarel e memeli kai thuvarel, pala so si orta ka anel o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E trestia phagli či linčearăla la, thai o muko kai mai phabol pale, či mudarăla les. Vestila e kris pala o čeačimos.