Isaiah 42:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На пэрэ́ла Ёв бизорьякоро, на кхинёла кэ дова́ часо, сыр Ёв кэрэ́ла сэ́ндо пхувьякэ; и пэ Зако́но Лэ́скиро ужакирэ́на лачхипна́са островы.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na peréla Jov bizorjakoro, na khinjola ke dová časo, syr Jov keréla séndo phuvjake; i pe Zakóno Léskiro užakiréna lačhipnása ostrovy.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leske kokres djal gar i soor krik, un job phagell witar gar khetne, bis te kras lo, te djiwenn i menshe ap i tseli phub pal o tchatchepen. Un i menshe an dur themma dikenn ap leste, te sikrell lo len peskro drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leske kokres djal gar i zoor krik, oun yob phagell vitar gar khetne, bis te kras lo, te djivenn i menshe ap i tseli phoub pal o čačepen. Oun i menshe an dour themma dikenn ap leste, te sikrell lo len peskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ela strapimen aňi na slabisaľola, medik na zathovela o spravodľišagos pre phuv. Pre leskro sikaviben užaren o ostrovi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka chiniol ta ni ka jasarel e vlaga lligo ni ka thovel pe phuv o chachipe, ta e forura kai si pasa e mora ka aduricharen leki kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či saiola, čina či mekăla pe, či pune thola o čeačimos pe phuw; thai le insuleajukrăna e kris Lesti.”