Isaiah 43:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Мэ кэра́ва нэви́ буты́, акана́ ёй сыкадёла, ци тумэ́ на камэ́на тэ джинэ́н пал дава́? Мэ кэра́ва дром пэ фэ́лда, рэ́ки (лэня́) пэ чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Me keráva neví butý, akaná joj sykadjola, ci tumé na kaména te džinén pal davá? Me keráva drom pe félda, réki (leniá) pe čhučí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, me krau newo koowa! Kanna well kowa! Haiwenn un dikenn les gar? Awa, me krau i drom an o mulo them, un mukau bare sorele panja te nashell an o tato them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, me krau nevo koova! Kanna vell kova! Hayvenn oun dikenn les gar? Ava, me krau i drom an o moulo them, oun moukau bare zorele panya te nashell an o tato them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, akana kerav neve veci! Imar oda avel avri; či oda na dikhen? He, kerav o drom pre pušťa a dav o prudi le paňengre pre avrišuki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cherav iek nevipe, but oma ka llangliolpe, ¿ni llanen so si? Pale ka putarav drom po pusto, ta paia kote kai ni saia niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, kăraua vareso nevo, thai sî iekhatar te kărdeol pe: ta te na prinjeanen les tume? Kăraua khă drom andaoa pustiimos, thai nanilašuri andel thana le šukă.