Isaiah 43:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фэлдытка мурдала́ (звери) пэ фэ́лда Ман вышарэна, шарэна шакалы и чирикля́ (страусы), пал-дова́ со Мэ пэ чхучи́ пхув дава́ пани́, Мэ кэра́ва рэ́ки (лэня́) пэ шуки́ мал (степ), соб (кай) тэ пьел Миро народо, саво́ Мэ выкэдыём.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Feldytka murdalá (zvieri) pe félda Man vyšarena, šarena šakaly i čirikliá (strausy), pal-dová so Me pe čhučí phuv davá paní, Me keráva réki (leniá) pe šukí mal (stiep), sob (kaj) te p'jel Miro narodo, savó Me vykedyjom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire wi-rodede menshenge dau pani an o mulo them, awa, lengste sorele panja an o tato them. Doleske sharenn man i diwje vieche, ninna i diwje djukle un bare diwje tchirkle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire vi-rodede menshenge dau pani an o moulo them, ava, lengste zorele panya an o tato them. Doleske sharenn man i divye firhe, ninna i divye djoukle oun bare divye čirkle.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lašarena man o džviri pre maľa, o šakali the o sovi, bo anav o paňi pre pušťa a dav te čuľal o paňa pre avrišuki phuv, hoj te pijen mire manuša, mire avrikidle manuša,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E zivirinie dive katar o vos ka blagosin man ta i e llukela dive ta avestruse minone, soke ka dav len pai po pusto, paia kote kai ni saia niso te sai piel mo foro, mo esvirime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji jiwine le kîmpohkă slăvina Ma, le šakalea thai le struçea, anda kă daua paia ande pustia, thai nanilašurea andel thana le šukă, kaste pel Muŕo poporo, le poporăs Mîŕăs le alosardes,