Isaiah 43:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ, Мэ Кокоро́, отмэка́ва тырэ́ грэ́хи ваш Пэ́скэ Кокорэскэ, Мэ на пририпирава грэ́хи тырэ́ буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me, Me Kokoró, otmekáva tyré gréhi vaš Péske Kokoreske, Me na priripirava gréhi tyré butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hom me, kai thowau o tchilatchepen tutar tele. Me kokres hom kowa, kai nai krell les. Un bistrau koi doosh, hoi tu ap tute lal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hom me, kay thovau o čilačepen toutar tele. Me kokres hom kova, kay nay krell les. Oun bistrau koy doosh, hoy tou ap toute lal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me, Me Som oda, ko tuke odmukel o bini; kerav oda prekal mande a imar šoha mange na leperava pre tire bini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me, me sem gua kai kosel cho bilachipe, pala o volipe isto pe mande, ta ni ka dav man golli katar cho bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me, Me khosau te bikrisa, anda Mande, thai či mai anaua Mngă godi te bezexandar.