Isaiah 43:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дар, дыкх, Мэ сом ту́са; вастоко́стыр Мэ яна́ва тыро́ кхэри́тко ро́до, западостыр скэда́ва тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dar, dykh, Me som túsa; vastokóstyr Me janáva tyró kherítko ródo, zapadostyr skedáva tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dare! Me hom tuha! Me anau kolen, kai tutar hi, khere dran i themma, kai kote hi, kai o kham pre djal, un kai o kham tele djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dare! Me hom touha! Me anau kolen, kay toutar hi, khere dran i themma, kay kote hi, kay o kham pre djal, oun kay o kham tele djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dara tut, bo me som tuha! Anava tire čhaven pal o vichodos a skidava tut pal o zapados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na dara, soke me sem tuia, katar likel o kham ka anav che porodo ta katar perel o kham ka chidav tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na dara khančestar, kă Me sîm tusa, Me anaua parpale o neamo katarlulludearălokham, thai tidaua tu katarperălokham.