Isaiah 44:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, кон кэрэ́ла дава́, явэ́на ладжакирдэ́, пал-дова́ со спецы тэ вычхинэн пэ кашт, савэ́ кэрэ́на и́долы, исын кокорэ́ фэ́ни мануша́. Мэк сарэ́ ёнэ тэ скэдэ́напэ, мэк тэ явэ́н тэрдэ́: ёнэ пиридарэна (страхадёна) и явэ́на ладжакирдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, kon keréla davá, javéna ladžakirdé, pal-dová so spiecy te vyčhinen pe kašt, savé keréna ídoly, isyn kokoré féni manušá. Mek saré jone te skedénape, mek te javén terdé: jone piridarena (strahadjona) i javéna ladžakirdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, halauter, kai les an-mangenn, hunte ladjenn pen. Un kolla, kai ko debles pengre wastentsa kran, hi menshe un tchi wawar Mu wenn le halauter khetne glan o tchatcho Debleste! Palle taprell len i daar, un an i ladj hi le koi tardo halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, halauter, kay les an-mangenn, hounte ladjenn pen. Oun kolla, kay ko debles pengre vastentsa kran, hi menshe oun či vavar Mou venn le halauter khetne glan o čačo Debleste! Palle taprell len i daar, oun an i ladj hi le koy tardo halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, savoredžene, so pes paš oda priden, pes ladžana, se the ola majstri hine ča manuša. Mi skiden pes upre savoredžene a mi ačhaven pes mange! Darana pes a ladžana savore jekhetane!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa leke llene ka aven ando lallao, soke gola kai cheren len si manusa. Saurre ka chidiniaon, ka aven, ka chudinpe ta ka aven thode ando lallao saurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, sal rudimatorea lengă ašena lajavehkă, kă orta lengă butearea nai dă sar manuši; te tiden pe saoŕănça, te avenanglal, thai saoŕă isdrana thai avena pherdine lajav.