Isaiah 44:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхэра́-кэрибнаскиро (плотнико), сыр выкэдыя́ кашт, и протырдэла пир лэ́стэ мамуитко (линия) и отчэртинэла лэс ярьяса, обчхинэла востронэ струментоса, обкрэнглякирэла лэс и кэрэ́ла лэ́стыр гожонэ манушорэс, соб (кай) тэ чхувэ́л лэс дро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kherá-keribnaskiro (plotniko), syr vykedyjá kašt, i protyrdela pir léste mamuitko (linija) i otčertinela les jarjasa, občhinela vostrone strumientosa, obkrengliakirela les i keréla léstyr gožone manušores, sob (kaj) te čhuvél les dro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko budepaskro, kai o kashteha budrell, lell i kotar kasht, dikell pal, har baro kowa hi, un tchinell glan, hoi lo i tchurjeha palle win tchinell. Un job krell dran ko kasht i figura, te well li tardo an i kheer. Koi figura dikell win har i mensho, awa, har i shukar mensho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko boudepaskro, kay o kashteha boudrell, lell i kotar kasht, dikell pal, har baro kova hi, oun činell glan, hoy lo i čouryeha palle vin činell. Oun yob krell dran ko kasht i figura, te vell li tardo an i kheer. Koy figura dikell vin har i mensho, ava, har i shoukar mensho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ťesaris nacirdel e šparga a merinel avri o kašt; poznačinel la ceruzkaha a kresľinel le kružidloha, medik oda na dičhol avri sar varesavo murš, sar šukar postavakro manuš, savo ela thodo ke varekaste andro kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai radil e kasta llinel o kas iekhe thavea, pisil pe lete, zumavel o kas, ikanel letar kotora e cheskaia ta cherel letar iek estatua, prema sar si iek murus sukar, te sai thovel le ande po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kaštearii tinzol e dori, kărăl khă sămnomos le krionosa, fălçuil o kašt kha rîndeauasa, thai sămnol lehko barimos khă kompasosa; kărăl khă tipo manušehko, khă tipo mundro manušehko, kaste bešel ando khăr.