Isaiah 44:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адава́ ману́ш пхагирэ́ла пэ́скэ кедры, выкэдэ́ла машки́р кашта́ дро вэш эгли и дэмбо; чхувэ́ла ясенё, дрэ пхув, а брышы́нд дава́ кашт барьякирэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adavá manúš phagiréla péske kiedry, vykedéla maškír kaštá dro veš egli i dembo; čhuvéla jasienjo, dre phuv, a bryšýnd davá kašt barjakiréla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job tchiwas ruka an i phub, un o brishin mukas len bares te well. Un job djal koi, te dell lo i zedertikro ruk trujel, oder rodell wawar ruka win, hoi wan baro un sorelo an o weesh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob čivas rouka an i phoub, oun o brishin moukas len bares te vell. Oun yob djal koy, te dell lo i cedertikro rouk trouyel, oder rodell vavar rouka vin, hoy van baro oun zorelo an o veesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhinel tele o dubos, o ciprusis the o cedros, kidel peske avri le stromendar andro veš, abo sadzinel peske e borovica a o brišind kerel, hoj te barol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chinel kasta katar o sedro, lel sipresura ta ensine kai barion maskar e kasta katar o vos, thovel te barion pinura te barion po bursin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šinel pehkă čedrea, gorunea thai stejearea, kai alosarăl pehkă le andal kašt andoa văši. Tholandephuw braduri, thai o brîšind kărăle te bareon.