Isaiah 44:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́ каштэ́стыр ману́ш татёла, хачкирэ́ла лэс дрэ яг и пэкэла маро́. И далэ́ каштэ́стыр кэрэ́ла дэвлорэс и мангэлапэ лэ́скэ; кэрэ́ла идоло и пэрэ́ла анги́л лэ́стэ пэ чанга́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalé kaštéstyr manúš tatjola, xačkiréla les dre jag i pekela maró. I dalé kaštéstyr keréla devlores i mangelape léske; keréla idolo i peréla angíl léste pe čangá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko kasht lell i mensho chatchepaske, un job lell les un krell i jag, te well leske tato, un pekell maro koi pre. Un ninna lell lo kau kasht un krell i dewel lestar, glan koleste witsrell lo pes ap i phub tele un mangell les an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko kasht lell i mensho rhačepaske, oun yob lell les oun krell i yag, te vell leske tato, oun pekell maro koy pre. Oun ninna lell lo kava kasht oun krell i devel lestar, glan koleste vitsrell lo pes ap i phoub tele oun mangell les an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kašt hin le manušeske pre oda, hoj les te labarel andro bov; lel lestar a tačarel pes; kerel jag a pekel o maro. Ale kerel peske lestar the devlores a klaňinel pes leske; kerel e modla a banďol anglal late.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o manus lel letar e kasta te cherel iak ta te tatol, phabarel lea e furnava ta pekel o marrno, ta i cherel lea iek estatua katar iek del, ta blagosil le, cherel iek slika ta del changenchar angla la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kašt kadala kanden le manušehkă andoa phabarimos, o lel le thai tateol lença. Thole pe iag, kaste pekăl manŕo, thai sa anda lende kărăl i khă del savehkă rudil pe, kărăl pehkă anda lende khă idolo, thai delčeanga angla leste!