Isaiah 44:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ вычхувава пани́ пэ одолэ́стэ, кон древа́н камэ́ла пани́, и барэ́ панинга́ пэ дова́, со вышутия; Мэ вычхувава Миро ду́хо (фа́но) пэ тыро́ кхэри́тко ро́до и бахтякирибэ́н Миро пэ тырэ́ чхаворэндэ, савэ́ ишчо (инкэ́) явэ́на анги́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me vyčhuvava paní pe odoléste, kon drieván kaméla paní, i baré paningá pe dová, so vyšutija; Me vyčhuvava Miro dúho (fáno) pe tyró kherítko ródo i bahtiakiribén Miro pe tyré čhavorende, savé iščo (inké) javéna angíl.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tchorau pani ap o them, koles trush hi, un lengste panja nashenn an o truk them. Miro ducho tchorau ap kolende, kai tutar wenna, un miro latchepen ap tire tchawende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me čorau pani ap o them, koles troush hi, oun lengste panya nashenn an o trouk them. Miro dourho čorau ap kolende, kay toutar venna, oun miro lačepen ap tire čavende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo čhivava avri o paňi pre smedno phuv a mukava o paňi prudoha pre šuki phuv. Čhivava avri mire Duchos pre tire čhave a miro požehnaňje pre tire potomki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me ka chudav pai po sukipe, ta paia pe phuv prajali, ka chudav mo duo pe cho porodo, ta mo blagosipe pe che minone,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă šoraua paia pe sai phuw e trušali thai nanilašurea pe phuw e šuti; šoraua o Duxo Muŕo pa tiri sămînça, thoa dimosduma Muŕo pal gloate tiră,