Isaiah 44:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дарэ́н, и на трашан: ци на пхэндём Мэ ту́кэ ґара́, ци на ангилпхэндём? И тумэ́ досыкавэна (допхэнэна) пал Ма́ндэ. Ци исын яви́р Дэвэ́л апри́ч Ма́ндэ? Нанэ ни сави́ яви́р ска́ла [нанэ яви́р Дэвэ́л-ю.о.], ни со буты́р Мэ на джина́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na darén, i na trašan: ci na phendjom Me túke ĥará, ci na angilphendjom? I tumé dosykavena (dophenena) pal Mánde. Ci isyn javír Devél apríč Mánde? Nane ni saví javír skála [nane javír Devél-ju.o.], ni so butýr Me na džináv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma darenn, mire menshe! Ma trashenn! Mukom me kowa tumen gar te shunell un penom les tumenge gar glan i rah tsiro? Un tumer shunan un dikan les. Dell i wawar debles har man kokres? Dell i wawar sorelo debles, koles gar prindjrau?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma darenn, mire menshe! Ma trashenn! Moukom me kova t'men gar te shounell oun penom les t'menge gar glan i rah tsiro? Oun t'mer shounan oun dikan les. Dell i vavar debles har man kokres? Dell i vavar zorelo debles, koles gar prindjrau?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma daran tumen, ma izdran! Či oda me imar čirla na phenďom a na diňom te džanel? Tumen san mire švedki. Či hin varesavo aver Del? Nane, ča me. Nane aver Skala, pal ňisavi na džanav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na izdra ta na dara, ¿Ni cherdem te asune le, ta ni phendem le chuke? Tumen sen gola kai dikhlen le. Inai aver del samo me sem Del. Inai aver zuralo, ni pinllarav avere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na daran, thai na isdran; kă či vestisardem tukă thai či phendem tukă Me dămult e buti kadea? Tume san Mîŕă dikhlitorea! Ta sî aver Dell avri Mandar? Nai aver Kotorbaŕăhko, či prinjeanau aver!