Isaiah 45:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Бида одолэ́скэ, кон пхэнэ́ла пэ́скирэ дадэ́скэ: “Со́скэ ту дыя́н ма́нгэ джиибэ́н?”, а да́кэ ци пхэнэ́ла ёв: “Со́скэ ту бияндян ман?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Bida odoléske, kon phenéla péskire dadéske: “Sóske tu dyján mánge džiibén?”, a dáke ci phenéla jov: “Sóske tu bijandian man?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Djungeles djal koleske, koon ap peskro dadeste penell: Hoske kral tu man? Un ap i date penell: Hoske anal man ap i phub?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Djungeles djal koleske, koon ap peskro dadeste penell: Hoske kral tou man? Oun ap i date penell: Hoske anal man ap i phoub?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vigos oleske, ko phenel le dadeske: ‚Soske keres čhaven?‘ a la dake: ‚Soske ločhos?‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Tesko goleke kai phenel pe dadeke: ¿Soke cherdan man? O pe dake: ¿Soke biandan man?!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Au kolestar kai phenel pehkă daddeshkă: „Anda soste kărdean ma?” Thai pehka deiakă: „Anda soste kărdean ma?”