Isaiah 45:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ создыём пхув и манушэ́с пэ ла́тэ; Мэ – Мирэ́ васта́ протырдынэ болыбэ́н и Мэ дыём припхэныбэ́н кэ сарэ́ болыбны́тка чэргэня́ (болыбнытко халадыбэ́н).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me sozdyjom phuv i manušés pe láte; Me – Miré vastá protyrdyne bolybén i Me dyjom priphenybén ke saré bolybnýtka čergeniá (bolybnytko xaladybén).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom kowa, kai kras i phub, un ko menshes, kai ap late hi, ninna. Mire wastentsa krom o bolepen buchles, un kol tsele momlia ap leste penom me, kai le wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom kova, kay kras i phoub, oun ko menshes, kay ap late hi, ninna. Mire vastentsa krom o bolepen bourhles, oun kol tsele momlia ap leste penom me, kay le venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me stvorinďom e phuv a pre late stvorinďom le manušes. Me korkoro mire vasteha rozcirdňom o ňebos; me rozkazinav savore ňeboskre švetlenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cherdem e phuv, ta cherdem te zivil e manuse upral pe late. Me vastenchar buliardem o miloso ta phendem so te cheren sa leke cheraia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me kărdem e phuw, thai kărdem le manušes pe late; Me le vastença Mîŕănça tinzosardem le čerurea, thai thodem sai oštirea lendi.