Isaiah 45:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ ёнэ явэ́на ладжакирдэ́; кхэтанэ́ лэ́нца джа́на ладжаса и одолэ́, кон кэрэ́ла и́долы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré jone javéna ladžakirdé; khetané lénca džána ladžasa i odolé, kon keréla ídoly.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon halauter, kai pen chochene deblen kran, hunte wenn wi-ladjedo koi tardo, un hunte wenn lolo i ladjatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon halauter, kay pen rhorhene deblen kran, hounte venn vi-ladjedo koy tardo, oun hounte venn lolo i ladjatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko keren o modli, pes ladžana; savore ena teledikhle a ena pro asaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka llanen so ka cheren lallaimatar sa gola llene, ka aven thode ando lallao sa gola kai cheren slike.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa sî lajane rthai uluime, saoŕă jeantar pherde prasaimahko, le kărditorea le idolengă.