Isaiah 45:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Израилё явэ́ла зракхно пир ве́чно зракхибэ́н дро Растэ-Дэвлэ́стэ; тумэ́ на явэ́на ладжакирдэ́ никели.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Izrailjo javéla zrakhno pir viéčno zrakhibén dro Raste-Devléste; tumé na javéna ladžakirdé nikieli.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel well win lino o baro Deblestar dran o tchilatchepen hako tsireske. Kek ladj un kek praassepen well ap leste – an kek tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel vell vin lino o baro Deblestar dran o čilačepen hako tsireske. Kek ladj oun kek praasepen vell ap leste – an kek tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ spasinela le Izrael a oda spaseňje ela pro furt; imar šoha tumen na ladžana a na avena teledikhle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Israel ka avel braduime ando Del ande iek braduime ostade, ni ka nakhen lallao ta ni ka aven gazdarime sa e bursenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Israelo avela skăpime le Raiestar, khă skăpimasa vešniko. Tume či avena či lajavehkă, či mardine, andel veakurea.