Isaiah 45:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ Кокоро́ Пэ́са совлахава: Мирэ́ уштэндыр выджа́ла чачипэ́н, лав, саво́ на парудёла, со анги́л Ма́ндэ пэрэ́ла пэ чанга́ кажно ро́дыцо, пэ Ма́ндэ совлахала кажно екхэ-чибакири ири (чиб).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me Kokoró Pésa sovlahava: Miré uštendyr vydžála čačipén, lav, savó na parudjola, so angíl Mánde peréla pe čangá kažno ródyco, pe Mánde sovlahala kažno jekhe-čibakiri iri (čib).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom man sowel pash mande kokres, un hoi penom, hi tchatcho un nai well gar krik lino: Hakeno hunte witsrell pes glan mande ap i phub, un hako mui dell pes sowel

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom man sovel pash mande kokres, oun hoy penom, hi čačo oun nay vell gar krik lino: Hakeno hounte vitsrell pes glan mande ap i phoub, oun hako mouy dell pes sovel

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre mande korkoreste iľom vera, andral miro muj avľa avri o lav andro spravodľišagos savo pes na del te lel pale: Dojekh khoč anglal mande banďola a dojekh čhib viznavinela

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Jalem sovel isto pe mande, gaia orba si chachuni ta niko ni na phagel la: Kai angla mande ka sa ka den changenchar ta angla mande saurre ka blagosin man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe Mande Orta solaxa Ma, o čeačimos anklel anda Muŕo mui thai o divano Muŕo či avela lino parpale: orsavi čeang bandeola angla Mande, thai orsavi šib solaxala pe Mande.