Isaiah 45:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш Яково́скэ, Мирэ́ писхари́скэ, ваш Израилё, Конэ́с Мэ выкэдыём, Мэ кхардём тут пир лав, дыём ту́кэ паты́в, мэк (хоть) ту на джиндян Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš Jakovóske, Miré pisharíske, vaš Izrailjo, Konés Me vykedyjom, Me khardjom tut pir lav, dyjom túke patýv, mek (xot') tu na džindian Man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krom tiro lab bares, ninna te prindjral man gar, un dom tut gole tiro labeha. Kowa krom o Jakobeske, kai mange koi hi, awa, o Israeleske, koles mange win rodom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krom tiro lab bares, ninna te prindjral man gar, oun dom tout gole tiro labeha. Kova krom o Yakobeske, kay mange koy hi, ava, o Israeleske, koles mange vin rodom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaš miro služobňikos Jakob the vaš o Izrael, saves mange kidňom avri, vičinďom tut tire naveha; diňom tut pačivalo nav, kajte man na prindžares.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o volipe katar mo sluga o Jakob ta katar o Israel mo esvirime, ikhardem tut pe cho anav thodem chuke aver anav a tu ni pinllardan man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda o kamblimos anda Muŕo robo o Iakovo, thai andoa Israelo, o alosardo Muŕo, akhardem tu po anau, dem tukă duma, lašime kamimasa, anglal ka tu te prinjeanes Ma.