Isaiah 45:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом Рай Дэвэ́л и явирэ́с нанэ; нанэ Дэвлэ́с апри́ч Ма́ндэ, Екх Мэ сом. Мэ выкэдыём тут, ко́ли ту на джиндян Ман,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som Raj Devél i javirés nane; nane Devlés apríč Mánde, Jekh Me som. Me vykedyjom tut, kóli tu na džindian Man,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom o baro Dewel un dell kek wawar. Me kokres hom o Dewel. Me dom tut bari soor, ninna te prindjral man gar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom o baro Devel oun dell kek vavar. Me kokres hom o Devel. Me dom tout bari zoor, ninna te prindjral man gar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som o RAJ, ňiko aver nane; aver Del nane, ča me. Diňom tut zor, kajte man na prindžares,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sem o Del ta inai aver, inai aver Del avri mandar. Me ka dav tut e patave te mare tut lenchar makar tu ni pinllarea man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me sîm o Rai, thai nai aver, avri Mandar nai Dell. Me phanglem tu angla ka tu te prinjeanes Ma.