Isaiah 45:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ джинэ́н вастоко́стыр, кай кхам ґаздэ́лапэ и кэ западо (пал-панитко риг), кай кхам бэшэ́ла, со нанэ явирэ Дэвлэ́с: Мэ сом Рай Дэвэ́л и явирэ́с нанэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te džinén vastokóstyr, kaj kham ĥazdélape i ke zapado (pal-panitko rig), kaj kham bešéla, so nane javire Devlés: Me som Raj Devél i javirés nane.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te haiwenn le ap i tseli phub, te dell kek wawar dewel har man. Me hom o baro Dewel. Un dell kek wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te hayvenn le ap i tseli phoub, te dell kek vavar devel har man. Me hom o baro Devel. Oun dell kek vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te džanen savore manuša pal o vichodos dži pro zapados, hoj nane aver Del, ča me. Me som o RAJ a ňiko aver nane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te sai llangliolpe katar likel o kham llik kai perel o kham, kai inai aver neko me, me o Del, ta inai aver neko me,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kaste jeangleol pe, katoa lulludearimos le khamehko ji koa perimos le khamehko, kă avri Mandar nai Dell: Me sîm o Rai, thai nai aver.