Isaiah 45:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк болыбэ́н тэ дэл брышы́нд, мэк тэ чхувэлпэ чачипэ́н болыбна́стыр, мэк тэ откэрэлпэ пхув, соб (кай) тэ дэл зракхибэ́н, мэк кхэтанэ́ тэ барьёл чачипэ́н. Мэ, Рай Дэвэ́л, кэра́ва саро́ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek bolybén te del bryšýnd, mek te čhuvelpe čačipén bolybnástyr, mek te otkerelpe phuv, sob (kaj) te del zrakhibén, mek khetané te barjol čačipén. Me, Raj Devél, keráva saró davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu bolepen, de tchatchepen ap i phub har brishin! Tu phub, kre tut pre, un an latchepen win! Un o tchatchepen mu well baro ap tute! Me, o baro Dewel krom kowa lauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou bolepen, de čačepen ap i phoub har brishin! Tou phoub, kre tout pre, oun an lačepen vin! Oun o čačepen mou vell baro ap toute! Me, o baro Devel krom kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De brišind, ňebona, a le chmarendar mi čuľal o spravodľišagos. Phundrav tut, phuvije, hoj te uľol tutar e spasa a jekhetane laha te pučinel avri o spravodľišagos. Me, o RAJ, kada savoro stvorinďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

miloso ta oblakura, peraven ta thavden o chachipe, te putaol e phuv ta te del braduipe ta chachipe, te liken e dui ande iek than. Me o Del cherde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pitean le čerurea opral thai te den brîšind le norea o bibezaxalimos! Te pîtărdeol e phuw, te del anda leste o skăpimos, thai te anklel anda leste sakhdata o irbăvimos! Me, o Rai, kărau kadala butea.”