Isaiah 46:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ пхурьёна, а Мэ адасаво́ ява́ва; парнёна тумарэ́ бала́, а Мэ ява́ва тэ лыджав тумэн. Мэ создыём тумэн и лава́ тэ лыджав, Мэ ла́ва тэ подрикирав, Мэ ява́ва тэ ракхав тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé phurjona, a Me adasavó javáva; parnjona tumaré balá, a Me javáva te lydžav tumen. Me sozdyjom tumen i lavá te lydžav, Me láva te podrikirav, Me javáva te rakhav tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te wan tumer phuro, atchau me kowa, kai homs; ninna te lan tumer parne balla, rikrau tumen. Me hom, kai krom tumen. Un me rikrau tumen, un hidjrau tumen, un lau tumen dran o tchilatchepen win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te van t'mer phouro, ačau me kova, kay homs; ninna te lan t'mer parne balla, rikrau t'men. Me hom, kay krom t'men. Oun me rikrau t'men, oun hidjrau t'men, oun lau t'men dran o čilačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som furt oda jekh dži andro tumaro phuripen, hordinava tumen dži andre tumare šiva bala. Me tumen stvorinďom a me man pal tumende starinava; hordinava tumen pro vasta a zachraňinava tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik kana ka aven phure, llik kana ka parrnion tumare bal ka terpiu tumen, me cherdem, me ka inllarav, me ka terpiu tumen ta ka arakhav tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji koa phurimos tumaro Me avaua sa Kodoa, ji kal parnimata tumară nikăraua tume. Phiradem tume, thai sa mai kamau te phiravau tume, te nikrav tume thai te skăpi tume.