Isaiah 46:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ конэ́стэ Мэ зджава (поджава), сыр тумэ́ думинэ́на, кон исын Адасаво́, сыр Мэ сом?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe konéste Me zdžava (podžava), syr tumé duminéna, kon isyn Adasavó, syr Me som?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Konestar nai penenn tumer: “Kowa hi jaake har o Dewel?” Kek hi jaake har me! Ap koneste nai penenn: “Tu un o baro Dewel, tumer han jek har o wawar?” Kekestar nai penenn kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Konestar nay penenn t'mer: “Kova hi yaake har o Devel?” Kek hi yaake har me! Ap koneste nay penenn: “Tou oun o baro Devel, t'mer han yek har o vavar?” Kekestar nay penenn kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaha man porovňinena a ko hin manca jekh? Kaha man porovňinena, hoj te avas jednaka?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Pe ka phenen kai sem chuto, te phenen kai sam isto sargo tumen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Paša kaste thona Ma, kasa ameazăn Ma? Kasa ameazăna Ma, thai lašarăna Ma?