Isaiah 46:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пририпирэн дава́ и сыкавэ́н пэс муршэнца; прилэ́н дава́ кэ ило́, мануша́лэ, савэ́ отгинэ́ чачунэ́ Дэвлэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Priripiren davá i sykavén pes muršenca; prilén davá ke iló, manušále, savé otginé čačuné Devléstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Bistrenn kowa gar, tumer, kai peran o Debleskro dromestar tele! Mukenn les an tumaro dji te djal!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Bistrenn kova gar, t'mer, kay peran o Debleskro dromestar tele! Moukenn les an t'maro dji te djal!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ma bisteren pre oda a gondoľinen pal oda; len tumenge oda andro jile, tumen binošna manušale!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Den tumen golli katar gaia ezgoda, lallan ta mislin tumen orta.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Nikrăn godi kadala butea, thai aven manuši, Aven tumengă ande firea, bezexalelor.”