Isaiah 47:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ячпэ тырэ́ чораханэ джиныбнаса, саво́ ту лыян тэ кэрэ́с ишчо (инкэ́) дро тэрныпэн, зракхпэ лэ́са бидатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jačpe tyré čorahane džinybnasa, savó tu lyjan te kerés iščo (inké) dro ternypen, zrakhpe lésa bidatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Stake glan, pen kol tsele laba pre, hoi te rikrenn i bibacht dur tutar! Kre tiro bengeskro koowa, hoi kral fun tiknes pre! Dik, har tu tut koi nai win leh!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Stake glan, pen kol tsele laba pre, hoy te rikrenn i bibarht dour toutar! Kre tiro bengeskro koova, hoy kral foun tiknes pre! Dik, har tou tout koy nay vin leh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akana ker tire čari the vražišagi, save kerehas tire terňipnastar! Ko džanel, či tuke na pomožinena te daravel avri kala pohromi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Achi ande che chirimate, ta ande cho bari drabaripe, kai thodan sa chi zor sar kana sana terni, sai avelpe kai ka sasto, o sai ka le zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Av kadeadar te drabardimatănça thai le butimasa te farmečença, savengă dean ti buti dă anda teo tărnimos; dašti kă çîrdesa vokh valoso anda lende, daštisa kă kărăsa.