Isaiah 48:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Мэ биладём (росплавиндём) тут, нэ на адя́кэ, сыр руп; Мэ пропатякирдём тут сыр дро бов пир барэ́ мэ́ньки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Me biladjom (rosplavindjom) tut, ne na adiáke, syr rup; Me propatiakirdjom tut syr dro bov pir baré mén'ki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, jaake har rup an i jag tchiddo well, te wenn i djungele barra win, jaake mukom tumen an phare tsirja te well, te wenn djudjo mange.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, yaake har roup an i yag čiddo vell, te venn i djoungele barra vin, yaake moukom t'men an phare tsirya te vell, te venn djoudjo mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, obžužaravas tut, ale na sar o rup, skušinavas tut andro bov le cerpišagoskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chistosardem tut, na sar chistolpe o rup, zumadem tut ande furnava katar e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, thodem tu ando bou, ta či arakhlem tu rup; biladem tu ando bou la armaiako.