Isaiah 48:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш Пэ́скэ Кокорэскэ, ваш Пэ́скэ Кокорэскэ Мэ кэра́ва дава́, соб (кай), сыр тэ на калякирэн Миро лав! Мири́ паты́в и барипэ́н Мэ никонэ́скэ на отда́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš Péske Kokoreske, vaš Péske Kokoreske Me keráva davá, sob (kaj), syr te na kaliakiren Miro lav! Mirí patýv i baripén Me nikonéske na otdáva.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikrau man kanna pale, te dap tumen budeder dawa, palle krau les mange, awa miro labeske. Kamau gar, te well miro lab praassedo. Kamau gar, te lell i wawar o sharepen, hoi mange hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikrau man kanna pale, te dap t'men boudeder dava, palle krau les mange, ava miro labeske. Kamau gar, te vell miro lab praasedo. Kamau gar, te lell i vavar o sharepen, hoy mange hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča prekal ma, ča prekal ma oda kerav. Bo sar šaj domukav te meľarel andre miro nav? Miri slava na dava ňikaske avreske.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala ma, pala o volipe isto pe mande ka cherav le, ta mo blagosipe ni ka dav le kai aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando kamblimos anda Mande, andoa kamblimos anda Mande kamau te butearau! Kă sar dašti avela prasaindo o Anau Muŕo? Či daua avrăs Mîŕî slava.