Isaiah 48:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро васт создыя́ пхув; Миро чачо́ (право) васт протырдыя́ болыбэ́н; ко́ли Мэ кхара́ва лэн, то ёнэ кхэтанэ́ явэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro vast sozdyjá phuv; Miro čačó (pravo) vast protyrdyjá bolybén; kóli Me kharáva len, to jone khetané javéna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire wastentsa krom i phub, un tchiwom o bolepen buchles pral i phub. Me dom len gole, un jon his koi tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire vastentsa krom i phoub, oun čivom o bolepen bourhles pral i phoub. Me dom len gole, oun yon his koy tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se miro vast zathoďa o zakladi la phuvakre a miro čačo vast nacirdňa o ňebos. Me zvičinďom o ňebos the e phuv a on ušťile upre jekhetane.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo va cherda i e phuv, ta mo va o chacho llinda o miloso e cheperkoia, kana me ikhardem len e dui avile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vast Muŕo kărdeas e phuw, thai čeači Mîŕî tinzosardea le čerurii: sar akhardem le, i avile anglal iekhatar.