Isaiah 48:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Скэдэ́нпэ сарэ́, пошунэн! Кон машки́р лэ́ндэ ангилпхэндя дава́? Ра́скэ-Дэвлэ́скэ яця́ пир ило́ ёв, (Кира); ёв кэрэ́ла пир Дэвлэ́скири во́ля дро Вавило́но, сыкавэ́ла Дэвлэ́скиро васт машки́р Халдеендэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Skedénpe saré, pošunen! Kon maškír lénde angilphendia davá? Ráske-Devléske jaciá pir iló jov, (Kira); jov keréla pir Devléskiri vólia dro Vavilóno, sykavéla Devléskiro vast maškír Xaldiejende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn tumer lauter khetne, un shunenn! Kek tumare chochene deblendar penas kowa glan-wi: Me, o baro Dewel, rodom o Kirus win, te krell lo o themeha Babilonia, hoi kamau, un te sikrell lo miri soor ap kolende an o them Kaldea.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn t'mer lauter khetne, oun shounenn! Kek t'mare rhorhene deblendar penas kova glan-vi: Me, o baro Devel, rodom o Cyrus vin, te krell lo o themeha Babilonia, hoy kamau, oun te sikrell lo miri zoor ap kolende an o them Kaldea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom lenge: „Zdžan tumen, savore, a šunen: Savi modla oda diňa te džanel? Oda, kas o RAJ kamel, oda kerela leskri voľa pro Babilon a leskro vast džala pro Chaldejci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chidiniaon saurre ta asunen. ¿Ko si maskar lende te phenel gala ezgode? Gua kai o Del volisarda le ka cherel pi volia ande Babilonia, ta leko va ka avel pe kaldeura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tiden tume saoŕănça thai ašunen! Sao anda tumende vestisardea kadala butea? Kodoa kai kameles o Rai perăla o kamimos Lehko poa Babilono, thai o vast lehko mekălapezuralles pal Xaldeia.