Isaiah 48:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Мэ, Мэ пхэндём и кхардём лэс; Мэ лэс яндём, и лэ́скиро дром явэ́ла бахтало́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Me, Me phendjom i khardjom les; Me les jandjom, i léskiro drom javéla bahtaló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penom kawa, awa, me dom kau murshes gole, un mukom les te well. Un kowa, hoi lo peske glan las, kowa djal ninna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penom kava, ava, me dom kava morshes gole, oun moukom les te vell. Oun kova, hoy lo peske glan las, kova djal ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me, me som oda, ko vakerelas a vičinďa les; anďom les a leskro drom leske avela avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me, me diem orba, ikhardem le ta andem le, goleke ka llal leke sukar pe leko drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me demduma, thai Me akhardem les; Me andem les, thai e buti lesti kărdeola.