Isaiah 48:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ джиндём, со ту на камэ́са тэ кандэс, дрэ тыри́ мэн исын саструнэ́ жылы, тыро́ чэкат исын харкуно (медно).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me džindjom, so tu na kamésa te kandes, dre tyrí men isyn sastruné žyly, tyró čekat isyn xarkuno (miedno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, te hi tumen barrengre djia, un tumare menja hi sorelo har dran saster, un tumare sherja har dran lolo saster.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, te hi t'men barrengre djia, oun t'mare menya hi zorelo har dran saster, oun t'mare sherya har dran lolo saster.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džanavas, savo sal zacato, hoj tiri šľacha pre meň hiňi sar trast a tiro čekat hino sar brondzos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me llanav kai san zuralo, kai cho soro si sargo iek sastri, ta cho chikat tuchno,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanglindoi kă san baŕuno, kă e koŕ tiri sî khă drugo sastrehko, thai kă sî tu khă čikat xarkuno,