Isaiah 48:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту шундя́н; на дыкхи́ пэ саро́ дава́, со исын: ци тумэ́ дава́ на приджинэна? Акана́ Мэ пхэна́ва ту́кэ нэво́ и гарадо́, и ту на джиндян дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu šundián; na dykhí pe saró davá, so isyn: ci tumé davá na pridžinena? Akaná Me phenáva túke nevó i garadó, i tu na džindian davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter shunan tumer, un dikan, kowa was jaake har penom. Kamenn tumer kowa gar dren te dikell un dureder te penell? Kanna mukau tumen newo koowa te shunell, tchomone, hoi khatedo his, un tumer gar prindjrenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter shounan t'mer, oun dikan, kova vas yaake har penom. Kamenn t'mer kova gar dren te dikell oun doureder te penell? Kanna moukau t'men nevo koova te shounell, čomone, hoy khatedo his, oun t'mer gar prindjrenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďal oda, dikh pre kada savoro! Či pal oda na vakereha? Akanastar tuke phenav o neve the o garude veci, save na džanes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunden ta dikhlen sa, ¿ta tumen ni phenden le nikake? Akana ka asune ezgode neve ta gurudine kai tu ni pinllarea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundean kadala butea kai dikhăs le akana! Thai či kamen te phenen le akana? … Dă akanara, vesti tukă butea neve, garade, biprinjeande tutar.