Isaiah 48:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш Миро лав Мэ пириячавас тэ холясовав, ваш Мири́ паты́в Мэ обрикиравас Пэс тэ хасякира́в тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš Miro lav Me pirijačavas te xoliasovav, vaš Mirí patýv Me obrikiravas Pes te xasiakiráv tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri bari choli rikrau pale, te well gar djungeles rakedo pral miro lab. Un lau man phares khetne, te well miro lab gar tiknes kerdo, un te mukap tumen gar mulo te dell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri bari rholi rikrau pale, te vell gar djoungeles rakedo pral miro lab. Oun lau man phares khetne, te vell miro lab gar tiknes kerdo, oun te moukap t'men gar moulo te dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaš miro nav odthovav miri choľi a vaš miri slava la tutar zľikerav, hoj tut calkom te na zňičinav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o volipe kai si pe mo anav ka pharruvav mi joli, ta pala mo blagosipe ka terpiu la te na zatriv tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andai buti le Anavesti Mîŕăsti, sîm butimahko ajukărimahko, andai slava Mîŕî atărdeara Ma angla tute, kaste na mudarau tu.