Isaiah 49:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На явэ́на ёнэ тэ бокхалён, на явэ́на ёнэ би панескиро (трушалэ), кхам лэн на пэкэла; Кодова́, Кон тангинэла (жалинэла) лэн, лыджа́ла лэн и янэ́ла кэ пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javéna jone te bokhaljon, na javéna jone bi panieskiro (trušale), kham len na pekela; Kodová, Kon tanginela (žalinela) len, lydžála len i janéla ke paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon bokenna gar un trushenna witar gar. Un o tato ducho dran o mulo them dukrell len gar, witar gar dell len o kham tchurje. Me, kai man i baro dji lenge hi, sikrau lenge o drom, un anau len pash shila pani, te nai pijenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon bokenna gar oun troushenna vitar gar. Oun o tato dourho dran o moulo them doukrell len gar, vitar gar dell len o kham čourye. Me, kay man i baro dji lenge hi, sikrau lenge o drom, oun anau len pash shila pani, te nay piyenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ena bokhale aňi smedna; na zňičinela len o tačipen aňi o kham. Bo o RAJ ela ke lende lačhejileskro a ľidžala len; ľidžala len pašal o prameňa le paňengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka nakhen ni bok ni trus, ta ni o kham ni o tatipe ni ka chiniarel tumen, soke gua kai si leke zalba lendar ka sikavel lenge o drom ta ka inllarel len kai si e paia kai liken katar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či avela lengă bokh, čina či avela lengă truši; či marălale o phabarimos, či o kham; kă Kukoa kai sî les milla lendar phiravela le thai nigărăla le kal isvoare le paiehkă.