Isaiah 49:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, явэ́на мануша́ дурипнастыр, явэ́на паш-ратятыр (северостыр) и морёстыр (дэрьявэстыр), а яви́р явэ́на Синимоскиро пхувья́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, javéna manušá duripnastyr, javéna paš-ratiatyr (sievierostyr) i morjostyr (derjavestyr), a javír javéna Sinimoskiro phuvjátyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn, mire menshe wenn fun dural: dran i themma, hoi serwes un tchatches tchiddo hi, un fun kotar, kai o kham tele djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn, mire menshe venn foun doural: dran i themma, hoy serves oun čačes čiddo hi, oun foun kotar, kay o kham tele djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, kala džene aven dural, kola aven pal o severos the pal o zapados a okla andral e phuv Sinim pal o juhos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala ka aven duratar, ogola ka aven katar o norte ta katar perel o kham katar e phuv katar o Sinim.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta le kă aven dă dural, iekh katar avelereat thai kata o peraimoslekhamehko, ta aver andoa čem le Sinimohko.