Isaiah 49:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци забистрэла джувлы́ (манушны) пэ́скирэ биято́с, ци на потангинэла пэ́скирэ чхавэ́с? Нэ ко́ли ёй бистрэла, Мэ тут на бистрава.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci zabistrela džuvlý (manušny) péskire bijatós, ci na potanginela péskire čhavés? Ne kóli joj bistrela, Me tut na bistrava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bistrell i djuwel peskro ternepen? Hi lat gar i kamlo dji leske, hoi joi ap i phub anas? Un ninna te bistrals koja les nai, me bistrau tut gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bistrell i djouvel peskro ternepen? Hi lat gar i kamlo dji leske, hoy yoy ap i phoub anas? Oun ninna te bistrals koya les nay, me bistrau tout gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Či šaj bisterel e daj pre peskro čhavoro, saves del te pijel? Či lake na ela pharo pal o čhavoro, saves anďa pro svetos? Ale kajte oj bisterďahas, me pre tu na bisterava!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai bristarelpe iek diskinia so maladila lake, ta te na avel lake zao katar o minono kai saia ande lako lli? a te bristarelape voi, me nikada ni ka bristarav man tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dašti khă juwli te bîstrăl pehkă šaves kai deles čiuči, thai te na avela milla le rodostar lakă păŕăhkărăstar? Ta orta kana bîstrăla les, varesar Me či bîstraua tu či khă tiposa: