Isaiah 49:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И создыя́ Ёв Мирэ́ ушта́ сыр востро курта́ла; Лэ́скирэ вастэ́са Ёв учхакирэлас Ман; Ёв кэрдя́ Ма́ндыр востро марибны́тко буст (стрела), Ёв ракхэлас Ман дро Пэ́скиро колчано.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sozdyjá Jov Miré uštá syr vostro kurtála; Léskire vastésa Jov učhakirelas Man; Jov kerdiá Mándyr vostro maribnýtko bust (striela), Jov rakhelas Man dro Péskiro kolčano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kras miro rakepen har i charo, hoi mishto tchinell, un khatras man tel peskro wast. Un job kras mandar i failo, hoi dell mishto tchurje, un rikrell man khatedo har i faile an lengri possita.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kras miro rakepen har i rharo, hoy mishto činell, oun khatras man tel peskro vast. Oun yob kras mandar i faylo, hoy dell mishto čourye, oun rikrell man khatedo har i fayle an lengri possita.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E čhib mange kerďa ostro sar šabľa, garuďa man andro ciňos peskre vastengro. Kerďa mandar ostro šipos a garuďa man andre peskro tulcos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

cherda me alava sargo iek churi ostri, e senka katar leko va ucharda man ta cherda man iek llida kai klichil, guruda man ta arakhla man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdea Muŕo mui sar khă sabia skuçome, garadea Ma la ušaleasa Lehkă vastehko; thai kărdea Ma khă săjeata skuçome, garadea Ma ande tolba Lesti le săjeçăndi,